Yosemite is fairly close to June Lake. This may be a great excuse to schedule a Yosemite trip and explore the park!
Riley grew up swimming in June Lake and though it may be cold, August is probably the best month for it and it is beautiful water. Kayaking, paddle boarding, and sunbathing on the beach are also options.