Marjorie & Carlos
Things To Do | Cosas Para Hacer
El Centro Histórico
The San Salvador historic downtown includes the area where the capital city of El Salvador has been located since the 16th century. This district has long been the country's political, economic and religious center. Recently remodeled, you can find restaurants, cafes, and bars during your visit to historic center. _________ El centro histórico de San Salvador comprende la zona donde se ubica la ciudad capital de El Salvador desde el siglo XVI. Este distrito ha sido durante mucho tiempo el centro político, económico y religioso del país. Recientemente remodelado, podrás encontrar restaurantes, cafés y bares durante tu visita al centro histórico.
El Tunco Beach
El Tunco Beach in El Salvador is known for its nightlife but also because of its incredible surfing waves, black pebble beaches, and blood-orange sunsets. There a lots of local bars where you can go and enjoy the sunset! _________ La playa El Tunco en El Salvador es conocida por su vida nocturna pero también por sus increíbles olas para surfear, playas de rocas negras y atardeceres de color naranja sanguina. ¡Hay muchos bares locales donde puedes ir y disfrutar del atardecer!
El Zonte Beach
Unlike its more popular neighbour, El Tunco, the atmosphere in El Zonte is much more relaxed. If you’re looking for a beach town with great food, pristine beaches and incredible surf, without the crowds and party scene, El Zonte is the place to be. ________ A diferencia de su vecino más popular, El Tunco, el ambiente en El Zonte es mucho más relajado. Si buscas un pueblo costero con excelente comida, playas vírgenes y olas increíbles, sin multitudes ni escenas de fiesta, El Zonte es el lugar para estar.
Puro Surf Hotel
This a well-recommended boutique hotel of just 15 rooms set into beautiful surroundings. Whether surfing is your focus or not, as a guest you will be amazed with their facilities and incredible ocean views. ____________ Este es un hotel boutique muy recomendado de sólo 15 habitaciones ubicado en un hermoso entorno. Ya sea que tu enfoque sea el surf o no, como huésped te sorprenderás con sus instalaciones e increíbles vistas al mar.
Beto's Restaurante
Very good restaurant on the beach with a beautiful view. _____ Muy buen restaurante en la playa con una vista hermosa.
Olor de Mar Pacífico
Amazing beach restaurant located in El Zonte with very good food and with ocean views. ________ Increíble restaurante de playa ubicado en El Zonte con muy buena comida y con vista al mar.
La Bonita Beach Club
Great spot in El Tunco to enjoy a drink, the sunset, and the view! ________ Muy buen lugar en El Tunco para disfrutar de una bebida, el atardecer, y la vista!
Olalai Beach Lounge
Great spot in El Sunzal Beach to enjoy a drink, the sunset, and the view! ________ Muy buen lugar en la playa El Sunzal para disfrutar de una bebida, el atardecer, y la vista!
Hotel La Guitarra
Beach front bar with great atmosphere, great bar food, and live music. _________ Bar frente a la playa con gran ambiente, excelente comida de bar y música en vivo.
Volcán De Santa Ana
The Santa Ana Volcano is the highest Volcano in El Salvador! People who like hiking would enjoy this experience with scenic views and getting to the crater lake. ___________ ¡El Volcán Santa Ana es el volcán más alto de El Salvador! Las personas a las que les gusta el senderismo/caminatas disfrutarán de esta experiencia con vistas panorámicas y acceso al lago del cráter.
Volcatenango
First Amusement and Theme Park in El Salvador located in a volcano. ________ Primer parque temático de El Salvador localizando en el volcán.
La Pampa - El Volcán
Argentinian restaurant serving meat and seafood located on the San Salvador Volcano with a spectacular view of the city. Please check their website to make a reservation. _________ Restaurante Argentino de carnes y mariscos localizado en el Volcan de San Salvador con una vista espectacular de la ciudad. Por favor consulte el sitio web para hacer una reserva.
Las Brumas Grill & Cafe - Volcán
Located on the San Salvador volcano, Las Brumas has a pleasant climate that maintains an average of 17° Celsius. During your visit you can expect coffee trails, fresh air, birdsongs, natural forests, flowers, butterflies, a majestic volcano view and tranquility. They serve food all day. ___________ Ubicado sobre el volcán San Salvador, Las Brumas tiene un clima agradable que mantiene un promedio de 17° Celsius. Durante tu visita podrás experimentar senderos cafetaleros, aire puro, cantos de pájaros, bosques naturales, flores, mariposas, una majestuosa vista del volcán y tranquilidad. Sirven comida todo el día.
Casa Campo El Mirador
Casa Campo is restaurant with delicious gourmet dishes, Salvadoran dishes, and coffee. Pupusas here are HIGHLY recommended. In addition, the views are gorgeous and probably the highlight of this place. __________ Casa Campo es un restaurante con deliciosos platos gourmet, platos salvadoreños y café. Las pupusas aquí son MUY recomendadas. Además, las vistas son preciosas y probablemente lo más destacado de este lugar.
Café Albania
Cafe Albania is located on the outskirts of Apaneca (about 2 hrs from San Salvador), and it is known by its labyrinth. This maze, of natural hedges, is a lot more challenging than you might think. When you’re finished, head up to the cafe and grab a coffee, and sit on the patio. They also offer several activities, including a zip-line, “tightrope bicycle,” and zorbing. ___________ Café Albania está ubicado en las afueras de Apaneca (a unas 2 horas de San Salvador), y es reconocido por su laberinto. Este laberinto, de setos naturales, es mucho más desafiante de lo que piensas. Cuando hayas terminado, dirígete a la cafetería, toma un café y siéntate en el patio. También ofrecen varias actividades, incluida una tirolesa, una “bicicleta sobre la cuerda floja” y un zorbing.
Lago de Coatepeque
Fishing and diving are practiced in the lake and you can explore its waters by kayak, jet ski or boat. There are many viewpoints and several restaurants overlooking the lake, making the visit to this beautiful place more pleasant. ____________ En el lago se practica la pesca, el buceo y se pueden recorrer sus aguas en kayak, jet ski o lancha. Existe muchos miradores y varios restaurantes con vista al lago, haciendo más agradable la visita a este hermoso lugar.
La Pampa - Coatepeque
Argentinian restaurant serving mainly meat and seafood located on the Coatepeque Lake with a spectacular view of the lake. They also serve breakfast. Please check their website to make a reservation. _____________ Restaurante Argentino de carnes y mariscos principalmente localizado en el Lago de Coatepeque con una vista espectacular del lago. Tambien sirven desayunos. Por favor consulte el sitio web para hacer una reserva.
Bambu City Center
Bambu City Center is a shopping center in San Salvador located on Boulevard del Hipódromo. You can find restaurants, dessert shops, stores, and more. They can also be easily found in google for more information. ___________ Bambu City Center es un centro comercial de San Salvador ubicado en el Boulevard del Hipódromo. Podrás encontrar restaurantes, pastelerías, tiendas y más. Puedes encontrar este lugar fácilmente en Google para obtener más información.
Multiplaza
Sophisticated mall offering well-known, brand-name retailers, restaurants, fast food & services. _____________ Centro comercial sofisticado con tiendas, restaurantes, comida rápida y servicios de marcas reconocidas.
La Gran Via
Sophisticated outdoor mall offering well-known, brand-name retailers, restaurants, fast food & services. __________ Centro comercial sofisticado al aire libre con tiendas, restaurantes, comida rápida y servicios de marcas reconocidas.
Tipicos Margoth
If you're craving good, authentic Salvadorean food, Tipicos Margoth can be a great option for you with not only amazing pupusas, but other Salvadorean dishes like tamales and empanadas as well. ____________ Si anhelas buena y auténtica comida salvadoreña, Tipicos Margoth puede ser una excelente opción para ti no solo con increíbles pupusas, sino también con otros platos salvadoreños como tamales y empanadas.
Relajo Cocina Salvadoreña
This a relatively new restaurant in La Zona Rosa (San Salvador) dedicated to Salvadoran cuisine. For Salvadorans, the word "relajo" means a fun mess, which is relevant to the mixture of spices we use as a base for many of the most traditional recipes in the country. Google reviews praise this restaurant! ____________ Este es un restaurante relativamente nuevo en La Zona Rosa (San Salvador) dedicado a la cocina salvadoreña. Para los Salvadoreños, la palabra "relajo" significa un lío divertido, lo cual tiene relevancia en la mezcla de especias que utilizamos como base para muchas de las recetas más tradicionales del país. ¡Las reseñas de este restaurante en Google son muy buenas!
Cachivaches
This restaurant has a view that unites three landscapes, including the mountains and the Ilopango lake. The specialty of the house are several dishes, but the favorites include the chicha rooster, the seafood platter, the paella with 6 kinds of shellfish, stuffed shells, meat dishes, among others. _____________ Este restaurante tiene una vista que une tres paisajes, entre ellos las montañas y el lago de Ilopango. La especialidad de la casa son varios platos, pero los favoritos incluyen el gallo en chicha, la mariscada, la paella con 6 tipos de mariscos, las conchas rellenas, los platos de carne, entre otros.
Delikat
European Bistro Restaurant (breakfast, lunch, and dinner) Restaurante Bistro Europeo (desayuno, almuerzo, y cena).
Andián Bistro & Café
European Bistro Restaurant (breakfast, lunch, and dinner). Restaurante Bistro Europeo (desayuno, almuerzo, y cena).
Alfresco
Good restaurant specializing in healthy food like salads. Buen restaurante especializado solo en comida saludable como ensaladas.
KOI Sushi
Sushi Restaurant Restaurante de Sushi
Kamakura
People claim Kamakura in Colonia Escalon in San Salvador in the best Japanese restaurant in town. _______ Kamakura en Colonia Escalon en San Salvador en el mejor restaurante japonés de la ciudad.
Señor Gaucho - San Benito
Argentinian restaurant serving all kinds of delicious food but people really come her for the steak! _________ Restaurante Argentino que sirve todo tipo de comida deliciosa, ¡pero la gente realmente viene por la carne!
Carne’Calle
Really good burger restaurant. Muy buen restaurante de hamburguesas.
Santa Burguesa
Great burger restaurant. Muy buen restaurante de hamburguesas.
Fishería - San Benito
This a great restaurant the specializes in seafood and can be found in the city. ________ Este es un gran restaurante que se especializa en mariscos y se puede encontrar en la ciudad.
Nómada Bar
Signature cocktails and food inspired by world flavors. Coctelería de autor y comida inspirada en sabores del mundo.
Lobby Gastrobar
Lobby is a gastrobar that offers you a unique atmosphere, inspired by an avant-garde hotel in the main cities of the United States in the 1930s. Reservations only via WhatsApp +503 7682-6728 _________ Lobby es un gastrobar que te ofrece un ambiente único, inspirado en un hotel vanguardista en las principales ciudades de Estados Unidos en la década de 1930. Reservas únicamente vía WhatsApp +503 7682-6728.
Sala 503
Nice bistro lounge to enjoy drinks in a relaxed atmosphere. Bonito salón bistro para disfrutar de bebidas en un ambiente relajado.
Felix y Olivia
Hotel, restaurant, and bar lounge, good for night life! Hotel, restaurante y bar salón, ¡bueno para la vida nocturna!
La Birriateca
Premium bar with beer and music. They have up to 50 beers & 50 appetizers. Bar premium con cerveza y música. Tienen hasta 50 cervezas y 50 aperitivos.
Cadejo Brewing Company
Cadejo Brewing Company is the country’s first craft brewer, turning out reds, blondes, and Belgians, as well as seasonal and special brews (it introduces a limited edition beer every three weeks that’s sold—and drunk—only on-site). The brewery offers tours and, of course, tastings. Cadejo (La Montaña) is located in the mountains and has a great view. __________ Cadejo Brewing Company es la primera cervecería artesanal del país y produce tintos, rubios y belgas, así como cervezas especiales y de temporada (presenta una cerveza de edición limitada cada tres semanas que se vende y se bebe solo en el lugar). La cervecería ofrece visitas guiadas y, por supuesto, degustaciones. Cadejo (La Montaña) es reconocido por su vista hermosa.
Cerveceria Chapultepec
All beers and appetizers have the same price and it's pretty cheap! ¡Todas las cervezas y aperitivos tienen el mismo precio y son bastante baratos!