If you don't take a taxi, uber, or lyft, you can easily get to the venue by taking the subway to Penn Station and walking about 10 minutes to the venue.
Anywhere in Manhattan will be good, but we suggest avoiding Time Square hotels. The Venue is in Midtown by Penn Station, and Steph + Mike live in the upper west side which has great options.